Meine Referenzen - ein Überblick

Seit vielen Jahren selbstständige Tätigkeit als Lehrerin, Dolmetscherin und Übersetzerin in den Sprachen Französisch, Russisch und Bulgarisch. Die Spezialisierung liegt in der französischen Sprache für alle Niveaus und alle Gebiete. Einige Beispiele von Tätigkeitsgebieten und Tätigkeiten:

in der Wirtschaft, u.a.

• Französischdozentin beim CERN für Deutsche Wissenschaftler.
• Dolmetscherin für Ritter Starkstromtechnik.
• Dolmetscherin/Dozentin bei Thyssen Schulte.
• Dolmetscherin beim Europartenariat.
• Sprachenlehrerin bei Fresenius, Lafarge Roafing und Aventis.

an Schulen/Universität, u.a.

• Dozentin, Sprachmittlerin und Übersetzerin an der Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen.
• Dozentin für Wirtschaftsfranzösisch an der Euroschule in Dortmund.
• Dozentin für Französisch/Wirtschaftsfranzösisch an der Universität Dortmund für alle Niveaus.
• Dozentin für Französisch/Wirtschaftsfranzösisch an Bad Homburger und Frankfurter Sprachschulen. Zusätzliche Lehrtätigkeit Deutsch für Ausländer.
• Deutschunterricht für Manager aus Frankreich, Italien, Südafrika und Schweiz.

Privater Sprachenunterricht für

• Französisch in allen Stufen/Konversation, Bulgarisch (alle Stufen/Konversation), Russisch (Grundstufe).

bei Behörden, u.a.     

• Gerichtsdolmetscherin für Französisch, Russisch und Bulgarisch bei Amts-, Sozial-, Landes- und Oberlandesgerichten in Nordrhein-Westfalen.
• Dolmetscherin beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Düsseldorf.
• Dolmetscherin für das bulgarische Justizministerium und die Deutsche Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit e.V.

bei Veranstaltungen, u.a.

• Dolmetscherin in fünf Sprachen bei Europa- und Weltmeisterschaften, Olympischen Spielen, Fachmessen, Kongressen und kulturellen Veranstaltungen.
• Vortragstätigkeit über interkulturelle Verständigung

Übersetzertätigkeit

• auf anspruchsvollem Niveau in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst und Kultur.     

Weiterhin...

• Stadthostess/Delegationsbegleitung beim Informations-/Presseamt Dortmund.
• Zusätzliche Sprachen: Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Makedonisch, Serbokroatisch.
• Gründungsmitglied der Dolmetschervereinigung in Dortmund.