Dolmetschen ist mehr als Sprachübertragung

Gute Dolmetscher beherrschen nicht nur die Ziel- wie die Ausgangssprache perfekt. Selbstverständlich sind Belastbarkeit, gute Auffassungsgabe, schnelle Reaktion und ein gutes Gedächtnis.

"Die Kunst des Dolmetschen ist, in das Unübertragene hineinzutauchen."

Was verstehe ich darunter?

• Der Dolmetscher muss den Sinn des Gesagten verstehen und im Kontext wiedergeben können. Nicht die "Wort-für-Wort" Wiedergabe ist immer ausschlagend, sondern auch, was und wie es gemeint ist.
  
• Manchmal kommt es darauf an, was nicht gesagt wird. Der Dolmetscher muss hierfür das richtige Gespür haben.
  
• Breites Wissen und Kenntnis der Kultur und Mentalitäten sind absolut notwendig. Der Dolmetscher muß auch zwischen verschiedenen Vorstellungswelten vermitteln können.
  
• Einfühlungsvermögen in die Gesprächspartner sind genauso wichtig wie das Erfassen der Gesprächssituation.