Dolmetschen beseitigt Sprachbarrieren

Damit Sie sich im geschäftlichen Bereich nicht im babylonischen Sprachengewirr verfangen, helfe ich Ihnen hier in den Sprachen Französisch und Bulgarisch gerne weiter.

Eine kleine Auswahl an Einsatzgebieten und Anlässen:

• Konferenzen, Kongresse, Seminare
• Messen und Tagungen
• Firmenbesprechungen
• Geschäftsverhandlungen und Verkaufsgespräche
• Führungen und Werksbesichtigungen
• offiziellen Anlässen
• privaten Angelegenheiten, z.B. bei Standesamt, Behördenterminen

An Dolmetschertechniken kommt je nach Situation in Frage:

• Simultandolmetschen. Das Gesagte wird gleichzeitig und fortlaufend mit Hilfe einer Dolmetschanlage vom Dolmetscher übertragen. Einsatz zumeist bei Konferenzen, Kongressen und große Tagungen.
• Konsekutivdolmetschen. Das Gesagte wird nach der Beendigung des Redners in die jeweilige Sprache übertragen.
• Verhandlungsdolmetschen. Das Gesagte zwischen den Gesprächspartnern wird hin und her übertragen, wobei einzelne Sätze aber auch Sinnzusammenhänge übertragen werden. Wichtig in Geschäftsverhandlungen.
• Flüsterdolmetschen. Dabei wird simultan hinter dem Zuhörer gedolmetscht, z.B. in Verhandlungen.

Den besten Erfolg erzielen Sie mit einer gründlichen Vorbereitung und Einführung des Dolmetschers. Dabei garantiere ich eine sorgfältige Vorbereitung/Einlesen in das Thema anhand zur Verfügung gestellter Unterlagen. Bei besonders wichtigen Ereignissen empfiehlt sich zusätzlich eine intensive Vorbesprechung.